Two or more people are said to be on the same wavelength if they think in a similar way and understand each other well.
Some Excerpts:
From TV shows, movies and novels
The Bold and the Beautiful
Hunter Tylo(Dr. Taylor Hayes Forrester) used the phrase “Be on the same wavelength” while talking to Katherine Kelly Lang(Brooke Logan) in the popular [...]